上海百年古剎玉佛禪寺2日啟動大雄寶殿的平移工程。按照工程方案，大雄寶殿將先向北水平移動30.66米，平移到位后，在原地向上頂升1.05米。同時，內部佛像及文物也將同步完成平移。

　　這在中國國內建筑史上尚無先例。預計整個平移頂升工作將在兩周內完成。

　　上海玉佛禪寺始建于1882年，至今已在高樓林立的都市中走過130多個春秋。寺院信眾多，海內外游客絡繹不絕，年客流量可達到200萬人次。每逢重大節日、香期，更是人山人海，特別是農歷除夕、大年初一舉行新春祈福活動時，單日客流量甚至突破10萬人次。

　　玉佛禪寺除中軸線上的大雄寶殿和天王殿外，其余建筑都呈現出非常鮮明的江南民居風格。廂房、長廊、回字形的天井，這樣的建筑布局使得寺院空間相對逼仄，人行區域狹窄。外加寺院缺少鐘鼓樓，且禮佛的殿宇與生活用房并列，既不符合傳統意義上的叢林布局，也在一定程度上給信眾禮佛造成不便。

　　寺院中軸線通常是人員最密集的區域，但現在的大雄寶殿前廣場空間局促，加上香火較旺，這些都會造成嚴重的大客流安全隱患。

　　同時，大雄寶殿建造年代久遠，建筑又為磚木結構，寺外環境的改造施工不可避免地對殿堂底部的樁基結構造成一定影響，而殿堂木構、瓦片，歷經風雨，也存在蟲蛀或松動情況。

　　消除公共安全隱患

　　為了消除這些安全隱患，更好地保護寺院歷史建筑，上海玉佛禪寺于2014年7月正式啟動“消除安全隱患保護性修繕工程”，除了將東西兩側廂房改為獨立殿堂以重塑空間外，也計劃借助現代平移技術將大雄寶殿向北位移30.66米，以騰出更多的殿前空間。

▲大雄寶殿將先向北水平移動30.66米，平移到位后，在原地向上頂升1.05米。整個平移頂升工作預計在兩周內完成。

　　2017年5月18日，上海玉佛禪寺封閉大雄寶殿，開始進行加固修繕及平移準備工作。

　　承接本次大雄寶殿移位、頂升、加固專業工程的是上海天演建筑物移位工程股份有限公司，雖然有著上海音樂廳等建筑的平移經驗，但對于寺院建筑的平移，需要考慮的方面更多。

　　根據設計方案、專家論證、專業單位深化設計、施工方案，施工首先對大雄寶殿進行全面檢查和標記；其次對柱及墻基礎及佛臺基礎進行勘測，后續進行基礎托換；再進行結構加固及佛像保護以保護木結構及殿內佛像不出意外；最后把大雄寶殿，通過托換，坐落到作為永久首層結構的鋼筋同砼上托盤上，平移到新址。

　　不同的是，本次平移是大殿和佛像整體同步平移。

　　在整個實施過程中，工程難度最大的就數大殿地基加固和殿堂內佛像的保護。由于古建筑的地基質地比較松散，如果不做妥善處理，一旦在托放平移過程中發生較大震動，地基很容易發生坍塌。為此，施工方采取壓力注漿的方法，將原本松散的地基變為一個堅實的整體。

　　另一方面，大殿內的佛像不屬于建筑結構的一部分，也需要采取特別的保護措施保證其安全性。為此，玉佛禪寺和工程方特別邀請上海博物館的文物保護專家出謀劃策，最后決定采用“框支撐”的保護技術，保證佛像在平移頂升的加速瞬間能夠穩如泰山。

　　大雄寶殿平移到位后，還需要頂升1.05米，跟十多年前，上海音樂廳的平移類似。時至今日，相比上海音樂廳，玉佛禪寺大雄寶殿平移頂升計劃采用的交替頂升技術已比那時有了明顯提升。

▲上海玉佛禪寺消除公共安全隱患保護性修繕工程大雄寶殿平移啟動

　　玉佛禪寺大雄寶殿平移到位后，底部千斤頂將分為兩組進行交替頂升，使建筑物連續受力，不發生偏斜。同時可實現連續控制和監測，還能使得工程效率得到大幅度的提升。據工程負責人介紹，采用交替頂升系統將為工程節省1/3的時間。

　　大雄寶殿此次平移，不僅能夠消除公共安全隱患，也給寺院建筑布局的合理化留出了改善空間，并更好地保護寺院歷史建筑。

　　在大雄寶殿平移之后，殿前將加蓋鐘鼓樓及觀音殿，統一江南殿廷建筑風格，使得玉佛禪寺的建筑布局更加完整。而即使加蓋殿堂，大雄寶殿前的公共空間還是比原來翻了1倍多。

　　而且，借由此次平移，大雄寶殿還將在整體結構不做任何變動的基礎上，增加底部混凝土平層，從而提升主體建筑抗震性，穩固其建筑結構，更好地保護大雄寶殿的原有歷史風貌。

　　施工中采用了虛擬現實等技術

　　平移前的幾周，記者實地探訪。在地面之上，施工進展似乎看不出什么變化，但地面之下，工人師傅以及工程師們正在揮汗如雨……在大雄寶殿內部，腳手架錯落有序，三尊大佛被“包裹”得密密實實，四周搭設了鋼性框架。自2017年5月18日封閉以來，建筑工人和工程師們一直在做結構加固修繕及平移準備工作。

　　“為使整個平移修繕工作不受干擾，我們在外面造了一個罩子，同時為保證佛像法相莊嚴，鋼性的框架外部全部采用了木板及布條進行封閉。”據總承包施工的項目負責人透露。

　　這次平移的原理為先對大雄寶殿進行加固托換，與原基礎切斷，將其放置在平臺上，進行整體的移動和抬升，這個平臺稱之為托盤梁；在托盤梁下部修建一滑移軌道，滑移軌道與托盤梁間安裝滑移裝置，利用水平千斤頂頂推上托盤梁，使大雄寶殿沿著軌道方向滑移到新的位置，再安裝千斤頂進行交替頂升，抬升就位;最后將大雄寶殿與新基礎進行連接。

▲平移前，建筑工人和工程師在做結構加固修繕及平移準備工作。

　　今年夏天又經歷了連續40度的高溫。“最危險的倒不是高溫，而是有毒氣體。”相關工程負責人告訴記者，作地下鋤土工作時，因為處于狹小空間，可能會產生有毒氣體。因為時間長了，里面會有腐爛的東西，如果挖得深，氧氣就比較少了，產生甲烷，可能造成人窒息。好在我們采取了通風措施，沒有形成封閉空間，所以沒有發生有毒氣體外散的情況。”

　　在整個實施過程中，工程難度最大的，就數大殿地基加固和殿堂內佛像的保護了。由于古建筑的地基質地比較松散，如果不做妥善處理，一旦在托放平移過程中發生較大震動，地基很容易發生坍塌。為此，施工方采取壓力注漿的方法，將原本松散的地基變為一個堅實的整體。

▲建筑工人和工程師在做結構加固修繕及平移準備工作。

　　“除了1929年上海的一份平面圖。我們再沒有別的的建筑資料圖可參考了，只能邊修邊勘。”工程負責人告訴記者，施工過程中采用基于多源數據的既有建筑數字化建模技術。

　　大雄寶殿雖為單層建筑，但結構架構錯綜復雜，陳列佛像神態各異，單一掃描方式無法兼顧建筑外部龐大的數據量和內部高精度細節的要求。

　　為此，四建集團運用了三維激光掃描、近景測量、無人機航攝影像等技術，對大雄寶殿進行快速掃描，采用數據融合技術實現2D和3D影像的融合，對三維場景精準復原，同時利用虛擬現實技術及其他數字技術，立體再現大雄寶殿的原貌。

　　“很多高新技術都用在看不見的地方。”該負責人表示，比如項目部將傳統工藝與現代新技術緊密結合，運用仿宋舉折壓彎工藝優化銅瓦施工，采取偏心下鋸、彎曲原木合理截斷法等系列工法提高綜合出材率和鋸材質量，研究木包柱與鋼柱的全新連接方式，優化樁位方案解決現場觸檐難題等，運用新技術“修舊如舊”已成為這座古寺修繕的點睛之筆。

　　平移的關鍵技術主要三點

　　托換工程——將建筑物及內部設施全部由原基礎轉換到新基礎上(托盤)。

　　從結構工程角度講，將已受力的結構構件進行轉換，會發生變形和力的重分布，對結構才生永久的影響，這些影響會導致建筑坍塌。對這些影響應進行精準計算分析，使其對原結構不產生嚴重不利影響。

　　玉佛寺大雄寶殿還存在不利因素，近百年老建筑，已存在結構損傷，缺乏原結構資料性文件，對結構無法全面掌握;原建筑基礎淺，給新托換基礎施工帶來很多限制條件;不僅對建筑物移位還必須對建筑物內佛像等一起完整的移位，使托換工程更加復雜。

　　臨時加固保護——玉佛寺大雄寶殿是木結構老建筑，是江南《營造法原》方式建造，木梁柱節點為榫卯形式，一些已破損松動，木構件自身強度不夠，對木柱要進行固定加固不能強硬復位固定，以免加固過程損傷原結構構件，這不同與一般磚結構或鋼筋混凝土結構可以施加力來緊固。

　　佛像的保護，沒有經驗可依據，要采取非常手法，通過科研進行論證。

　　托換移位過程監控——對近百年老建筑怎樣檢測，怎樣預警都是新課題。監控點，預警值都是為大雄寶殿特殊制定。