手機(jī)版|
二維碼|
創(chuàng)辦于1988年的都靈國(guó)際圖書沙龍是意大利最大的圖書貿(mào)易博覽會(huì)，與德國(guó)法蘭克福書展、英國(guó)倫敦書展和法國(guó)巴黎圖書沙龍齊名，并稱為歐洲四大圖書盛會(huì)。它不僅是每年全球出版商的盛會(huì)，也是文化、藝術(shù)、創(chuàng)意等產(chǎn)業(yè)的狂歡慶典。5月10日—14日，第三十一屆意大利都靈國(guó)際圖書沙龍?jiān)陟`格托展覽中心舉辦。繼2017年之后，中國(guó)代表團(tuán)再次精心赴約，為參觀者展示了迷人的中國(guó)文化。
“展區(qū)面積是去年的3倍，參展圖書也多了不少”
以中國(guó)紅為底，中國(guó)漢字、中國(guó)結(jié)等元素點(diǎn)綴在布置精致的展館內(nèi)，撲鼻的茶香勾勒出濃郁的東方風(fēng)情，吸引著來往的參觀者。
“今年的中國(guó)展區(qū)面積是去年的3倍，參展圖書也多了不少。”志愿者何青是都靈大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生，去年參與了中國(guó)代表團(tuán)的首次參展，“現(xiàn)在展區(qū)呈現(xiàn)的是這幾天來大伙兒一起動(dòng)手，打造出的富有中國(guó)文化特色的布置。”
“去年我們展團(tuán)包括領(lǐng)隊(duì)，總共就來了3個(gè)人。這一回我們有備而來，組成了10人的中國(guó)代表團(tuán)，帶來了包括主題圖書、傳統(tǒng)文化、中國(guó)文學(xué)、人文社科、少兒讀物、語言學(xué)習(xí)等類別的精品圖書近150種。”身為本屆都靈國(guó)際圖書沙龍中國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，生活·讀書·新知三聯(lián)書店總編輯翟德芳信心滿滿。
翟德芳介紹，中國(guó)圖書去年首次亮相都靈國(guó)際圖書沙龍，很大程度上是為了增進(jìn)和意大利出版界的交流，也是為今年3月底舉行的意大利博洛尼亞國(guó)際兒童書展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)預(yù)熱。“我們第一年對(duì)于都靈的讀者和市場(chǎng)并不十分了解，摸著石頭過河，但收獲了非常好的反響，這讓我們今年有了更多的動(dòng)力參展。經(jīng)過去年的嘗試及一年以來的準(zhǔn)備，我們帶來了更多優(yōu)質(zhì)的中國(guó)圖書、準(zhǔn)備了更加精彩的中國(guó)文化活動(dòng)，參展水平和條件成熟不少。”
本次書展，三聯(lián)書店與意大利多家出版社洽談《中華文明的核心價(jià)值》《御窯千年》等圖書的版權(quán)輸出項(xiàng)目；榮寶齋出版社即將與布雷拉美術(shù)學(xué)院洽談設(shè)立“榮寶齋出版社閱讀及國(guó)際藝術(shù)創(chuàng)作基地”；貴州出版集團(tuán)和上海人民美術(shù)出版社現(xiàn)場(chǎng)推介《西游記》《穿火車》《開天辟地——中華創(chuàng)世神話》等極具中國(guó)韻味的連環(huán)畫作品。
“很多意大利市民流連于我們帶來的中國(guó)水墨書畫作品。雖然意大利更流行的是油畫作品，但大家對(duì)于美的感受是趨同的，這已經(jīng)跨越了語言。”榮寶齋出版的書畫繪本如此受追捧，讓出版社副社長(zhǎng)王紫賢始料未及、喜出望外，“榮寶齋是第一次來都靈參展，我們不僅有幾個(gè)和意大利的合作項(xiàng)目，也希望促成在出版?zhèn)鹘y(tǒng)技術(shù)和技藝方面圖書的戰(zhàn)略合作。”
“意大利人喜歡中國(guó)文化，中國(guó)故事充滿魅力”
夜幕降臨，“中國(guó)文化漫談”活動(dòng)正在中國(guó)展區(qū)動(dòng)情上演。
從孔子、老子，到李白、白居易，再到曹操、陶淵明……漫談主題的人物和作品都是都靈大學(xué)孔子學(xué)院意方院長(zhǎng)史芬娜親自挑選的。為配合現(xiàn)場(chǎng)氣氛、提升文學(xué)品位，史芬娜請(qǐng)來了都靈當(dāng)?shù)赜忻难輪T對(duì)人物故事及作品進(jìn)行深情朗讀、傳神演繹，如夢(mèng)如畫的文化作品讓在場(chǎng)的外國(guó)參觀者如癡如醉。
都靈孔子學(xué)院的師生還應(yīng)邀在中國(guó)展臺(tái)展示茶藝、書法、國(guó)畫、剪紙、編織中國(guó)結(jié)等中國(guó)傳統(tǒng)文化，參與的市民絡(luò)繹不絕、興致盎然。
“把中國(guó)特有的生活方式和場(chǎng)景帶到這里，給國(guó)外觀眾一種參與性體驗(yàn)，不僅是一種表演，更是對(duì)中國(guó)文化的演繹和再理解，這樣的文化傳遞更加深入人心。”正在用茶藝向大家展示中國(guó)茶文化的王紫賢談道。
“可以告訴我，我的中文名字怎么寫嗎？”“哪本教材能夠讓我速成中文？”“中國(guó)結(jié)是怎么做的，太神奇了！”與眾人接二連三地互動(dòng)，忙壞了中國(guó)展臺(tái)的工作人員。
書展期間，中國(guó)展臺(tái)迎來了一名都靈女讀者，繪本上的中國(guó)印章讓她愛不釋手，于是她拜托中國(guó)展商回國(guó)后為她刻一個(gè)，明年一定給她帶來。
“意大利人喜歡中國(guó)悠久的歷史文化，東方文化的獨(dú)特和神秘讓人心馳神往。充滿魅力的中國(guó)故事里，也有關(guān)于愛和生命、夢(mèng)想與成長(zhǎng)等世界共通的價(jià)值觀。”史芬娜談道，近年來漢語熱和中國(guó)文化在意大利不斷升溫，從今天來展臺(tái)詢問意大利語漢語教材的讀者數(shù)量，便可見一斑。
“我買了一本介紹中國(guó)云南美景的書，太漂亮了，真希望能有機(jī)會(huì)去實(shí)地看一看。”在中國(guó)展臺(tái)前，記者碰到了來自米蘭的讀者雅各布，“很高興有這樣的機(jī)會(huì)通過閱讀了解中國(guó)，中國(guó)的圖書很有趣，故事和繪畫的風(fēng)格都極具新鮮感，雖然不懂中文，但通過一些圖片可以讀懂書中傳遞的情感，相信這本書可以成為我學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化的契機(jī)。”
“展示和傳播中國(guó)文化是代表團(tuán)此行非常重要的一個(gè)目的。書展是一個(gè)很好的橋梁，讓意大利乃至全球的讀者能夠了解中國(guó)、走近中國(guó)。”翟德芳談道。
“2006年，都靈被聯(lián)合國(guó)教科文組織授予‘世界圖書之都’稱號(hào)。作為意大利最大的圖書貿(mào)易博覽會(huì)，都靈國(guó)際圖書沙龍每年有近1200位參展商參展，對(duì)于中國(guó)圖書和出版商來說，這是一個(gè)巨大的平臺(tái)。”都靈大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)劉蘊(yùn)秋談道，中意兩國(guó)文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，書展和文化活動(dòng)為中西方交流打開了一扇大門，在“一帶一路”倡議的大背景下，書展對(duì)于中國(guó)文化的海外傳播和中國(guó)故事的精彩講述都有積極意義。
“獨(dú)特的東方文化是我們的優(yōu)勢(shì)，在一代代作家和出版人的努力下，中國(guó)文化的韻味通過文字、通過圖畫，已經(jīng)越來越多地讓世界看到。我們要有文化自信，利用書展把中國(guó)文化講透了、說好了。”翟德芳說，“同時(shí)，我們須放眼全球，兼容并蓄，在‘走出去’廣度、深度以及路徑、模式上開拓創(chuàng)新，致力于輸出更多一流的精品讀物。”
浙公網(wǎng)安備33010602010467號(hào)